Синій птах

Переказала В. С. Кулагина-Ярцева

Переддень Різдва. Діти дроворуба, Тильтиль і Митиль, сплять у своїх ліжечках. Раптом вони прокидаються. Притягнені звуками музики, діти підбігають до вікна і дивляться на різдвяне свято у багатому будинку навпроти. Чується стук в двері. З'являється старенька в зеленому сукні і червоному чіпці. Вона горбата, хрому, одноглаза, ніс гачком, ходить з паличкою. Це Фея Берилюна. Вона веліла дітям відправитися на пошуки Синього Птаха, Її дратує, що діти не розрізняють речей очевидних. «Потрібно бути сміливим, щоб бачити приховане», — говорить Берилюна і дає Тильтилю зелену шапочку з алмазом, повернувши яка людина може побачити «душу речей». Як тільки Тильтиль надіває шапочку і повертає алмаз, усе те, що оточує чудесно перетворюється: стара чаклунка перетворюється на казкову принцесу, бідна обстановка хатини оживає. З'являються Душі Годинника, Душі Короваїв, Вогонь з'являється у вигляді людини, що нестримно рухається, в червоному трико. Пес і Кішка теж придбавають людське обличчя, але залишаються в масках бульдога і кішки. Пес набувши можливості вдягнутися свої почуття в слова, із захопленими криками «Моє маленьке божество«! стрибає навкруги Тильтиля. Кішка манірно і недовірливо простягає руку Митиль. З крану починає бити виблискуючим фонтаном вода, а з її потоків з'являється дівчина з розбещеним волоссям, в як би струмуючому одязі. Вона негайно вступає в сутичку з Вогнем. Це Душа Води. Із столу падає глек, і з розлитого молока піднімається біла фігура. Це боязка і сором'язлива Душа Молока. З цукрової голови, розірвавши синю обгортку, виходить солодкувате фальшиве істота в синій з білим одягу. Це Душа Цукру. Полум'я лампи, що впала, миттєво перетворюється у променисту дівчину незрівнянної краси під виблискуючим прозорим покривалом. Це Душа Світла. Лунає сильний стук в двері. Тильтиль в переляку повертає алмаз занадто швидко, стіни хатини меркнуть, Фея знову стає старою, а Вогонь, Хліб, Вода, Цукор, Душа Світла, Пес і Кішка не устигають повернутися назад, в Мовчання, фея наказує їм супроводжувати дітей у пошуках Синьої Птахи, передрікаючи їм загибель у кінці подорожі. Усі, окрім Душі Світла і Пса, не хочуть йти. Тим не менше, пообіцявши підібрати кожному відповідний наряд, фея відводить їх усіх через вікно. І що заглянули в двері Мати Тиль і Батько Тиль бачать тільки мирно сплячих дітей.

У палаці Феї Берилюны, переодягнувшись в розкішні казкові костюми, душі тварин і предметів намагаються скласти змову проти дітей. Очолює їх Кішка. Вона нагадує усім, що раніше «до людини«, яку вона іменує »деспотом«, усі були вільні, і висловлює побоювання, що оволодівши Синім Птахом, людина осягне Душу Речей, Тварин і Стихій і остаточно поневолить їх. Пес люто заперечує. При появі Феї, дітей і Душі Світла усе затихає. Кішка лицемірно скаржиться на Пса, і тому потрапляє від Тильтиля. Перед далекою дорогою, щоб погодувати дітей, Хліба відрізує від свого черева два шмати, а Цукор відламує для них свої пальці (які тут же відростають знову, тому у Цукру завжди чисті руки). Передусім Тильтилю і Митиль має відбутися відвідати Країну Спогадів, куди вони повинні відправитися одні, без супроводу. Там Тильтиль і Митиль гостюють у покійного дідуся і бабусі, там же вони бачать і своїх братиків, що померли і сестричок. Виявляється, що померлі як би занурені в сон, а коли близькі згадують про них пробуджуються. Повозившись з молодшими дітьми, пообідавши разом з усім сімейством, Тильтиль і Митиль квапляться піти, щоб не запізнитися на зустріч з Душею Світла. На прохання дітей дідусь з бабусею віддають їм дрозда, який здався ним абсолютно синім. Але коли Тильтиль і Митиль залишають Країну Спогадів, птах стає чорним.

У палаці Ночі першою виявляється Кішка, щоб попередити хазяйку про загрожуючу небезпеку - приході Тильтиля і Митиль. Ніч не може заборонити людині розкрити ворота її таємниць. Кішці і Ночі залишається тільки сподіватися, що людина не упіймає справжнього Синього Птаха, ту, що не боїться денного світла. З'являються діти у супроводі Пса, Хліба і Цукру. Ніч намагається спочатку обдурити, потім залякати Тильтиля і не дати йому ключ, що відкриває усі двері в її палаці. Але Тильтиль по черзі відкриває двері. Із-за однієї вислизають декілька нестрашних Примар, із-за іншої, де знаходяться хвороби, устигає вибігти Нежить, із-за третьої трохи не вириваються на свободу війни. Потім Тильтиль відкриває двері, за якими Ніч зберігає зайві Зірки, свої улюблені Аромати, Блукаючі Вогні, Світляків, Роси, Солов'їного Співу. Наступну великі середні двері, Ніч не радить відмикати, попереджаючи, що за нею криються видіння настільки грізні, що не мають навіть назви. Супутники Тильтиля — усе, окрім Пса, — в переляку ховаються. Тильтиль і Пес, борючись з власним страхом, відкривають двері, за якими виявляється чудової краси сад — сад мрії і нічного світла, де серед зірок і планет без втоми пурхають чарівні сині птахи. Тильтиль зве своїх супутників, і, упіймавши кожного по декілька синіх птахів вони виходять з саду. Але незабаром спіймані птахи гинуть — діти не зуміли виявити того єдиного Синього Птаха, що виносить світло дня.

Ліс. Входить Кішка, вітається з деревами, розмовляє з ними. Нацьковує їх на дітей. Деревам є за що не любити сина дроворуба. І ось Тильтиль повержений додолу, а Пес ледве звільнився від пут Плюща, він намагається захистити хазяїна. Обоє вони на волосок від загибелі, і лише втручання Душі Свєта, яка веліла Тильтилю повернути алмаз на шапочці, щоб навантажити дерева в морок і мовчання, рятує їх. Кішці вдається приховати свою причетність до бунту.

Діти шукають Синього Птаха на кладовищі. Опівночі Тильтиль із страхом повертає алмаз, могили розверзають, і з них з'являються цілі снопи примарних, чарівно прекрасних білих кольорів. Птахи співають захоплені гімни Сонцю і Життю. «Де ж мертві?. — Мертвих немає». — обмінюються репліками Тильтиль і Митиль.

У пошуках Синього Птаха діти зі своїм ескортом опиняються в Садах Блаженств. Огрядні Блаженства трохи не втягують Тильтиля і його супутників у свої оргії, але хлопчик повертає алмаз і стає видно, наскільки Огрядні Блаженства жалюгідні і потворні. З'являються домашні Блаженства, яких вражає, що Тильтиль не підозрює про їх існування. Це Блаженство Бути Здоровим, Блаженство Любити Батьків, Блаженства Блакитного Неба, Блаженства Сонячних Днів Блаженство Бачити Зірки, що Запалюються. Вони посилають саме прудконоге Блаженство Бігати По Росі Босоніж сповістити про прихід дітей Великі Радощі, і незабаром з'являються високі прекрасні ангелоподібні істоти у блискучому одязі, Серед них Велика Радость Бути Справедливим Радість Бути Добрим, Радость Розуміти і найчистіша Радість Материнської Любові. Вона здається дітям схожою на їх матір, тільки набагато красивіше. Материнська Любов стверджує, що удома вона така же, але із закритими очима нічого не можна побачити. Дізнавшись, що дітей привела Душа Світла, Материнська Любов скликає інші Великі Радощі, і вони вітають Душу Світла як свою володарку. Великі Радощі просять Душу Світла відкинути покривало, яке ще приховує непізнані Істини і Блаженства. Але Душа Світла, виконуючи наказ свого Повелителя, лише щільніше закутується у покривало, кажучи, що година ще не настала, і обіцяючи прийти коли-небудь відкрито і сміливо. Обнявшись на прощання, вона розлучається з Великими Радощами.

Тильтиль і Митиль у супроводі Душі Світла опиняються у Блакитному палаці Царства Майбутнього. До них збігаються Блакитні Діти. Це діти, які коли-небудь народяться на Землі. Але на Землю не можна прийти з порожніми руками, і кожен з дітей збирається принести туди яке-небудь своє винахід: Машину Щастя, тридцять три способи продовження життя, два злочини, що літає по повітрю машину без крил. Один з малюків — дивовижний садівник, що вирощує незвичайні маргаритки і величезний виноград, інший — Король Дев'яти Планет, ще один покликаний знищити на Землі Несправедливість. Двоє блакитних діточок коштують, обнявшись. Це закохані. Вони не можуть надивитися один на одного і безперервно цілуються і прощаються, тому що на Землі виявляться розділені століттями. Тут же Тильтиль і Митиль зустрічають свого братика, який незабаром повинен з'явитися на світ. Займається Зоря — година, коли народжуються діти. З'являється бородатий старий Час, з косою і пісочним годинником. Він забирає тих, хто повинен ось-ось народитися на корабель. Корабель, який везе їх на Землю, пропливає і ховається. Доноситься далеке спів — це співають Матері, що зустрічають дітей. Час в подиві і гніві помічає Тильтиля, Митиль і Душу Світла. Вони рятуються від нього, повернувши алмаз. Під покривалом Душа Світла ховає Синього Птаха.

Біля огорожі із зеленою хвірткою — Тильтиль не відразу дізнається рідний будинок — діти розлучаються зі своїми супутниками. Хліб повертає Тильтилю клітину для Синього Птаха, що так і залишилася порожньою. «Синій Птах, мабуть, або зовсім не існує, або міняє забарвлення, як тільки її саджають в клітину«. — говорить Душа Світла. Душі Предметів і Тварин прощаються з дітьми. Вогонь трохи не обпалює їх бурхливими ласками, Вода дзюрчить прощальні розмови, Цукор вимовляє фальшиві і солодкуваті слова. Пес поривчасто кидається до дітей, його жахає думка про те, що він не зможе більше говорити зі своїм обожнюваним хазяїном. Діти умовляють Душу Світла залишитися з ними, але це не у її владі. Вона може лише пообіцяти їм бути з ними «в кожному ковзаючому місячному промені у кожній зірочці, що ласкаво дивиться, в кожній зорі, що займається, в кожній засвіченій лампі« у кожному їх чистому і ясному помислі. Б'є вісім годин. Хвіртка прочиняється і негайно ж закривається за дітьми.

Хатина дроворуба чарівно перетворилася — усе тут стало новіше, радісніше. Тріумфуючий денний світло пробивається в щілині замкнутих віконниць. Тильтиль і Митиль солодко сплять у своїх ліжечках. Мати Тиль приходить будити їх. Діти починають розповідати про побачене під час подорожі, і їх мови лякають матір. Вона посилає батька за доктором. Але тут з'являється Сусідка Берленго, дуже схожа на фею Берилюну. Тильтиль починає пояснювати їй, що не зумів знайти Синього Птаха. Сусідка здогадується, що дітям щось примарилося, можливо, коли вони спали, на них падало місячне світло. Сама ж вона розповідає про свою внучку — дівчинка нездорова, не встає, доктор говорить - нерви. Мати умовляє Тильтиля подарувати дівчинці горлицю, про яку та мріє. Тильтиль дивиться на горлицю, і та здається йому Синім Птахом. Він віддає клітину з птахом сусідці. Діти новими очима бачать рідний будинок і те, що в нім знаходиться, — хліб, воду, вогонь, кішку і пса. Лунає стук в двері, і входить Сусідка Берленго з білявою незвичайно красивою Дівчинкою. Дівчинка притискає до грудей горлицю Тильтиля. Тильтилю і Митиль сусідська внучка здається схожою на Душу Свєта. Тильтиль хоче пояснити Дівчинці, як годувати горлицю, але птах, скориставшись моментом, відлітає. Дівчинка у відчаї плаче, а Тильтиль обіцяє їй упіймати птаха. Потім він звертається до глядачів: «Ми вас дуже просимо: якщо хто-небудь з вас її знайде, то нехай принесе нам — вона потрібна нам для того, щоб стати щасливими в майбутньому«.

Джерело: Усі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література XIX століття / Ред. і сост. В. І. Новіков. — М. : Олімп  : ACT, 1996. — 848 с.
Інші скорочені твори