Моріс Метерлінк

Там, усередині

Переказала В. С. Кулагина-Ярцева

Старий сад, в саду верби. В глибині будинок, три вікна нижнього поверху освітлено. Батько сидить у коминка. Мати сперлася ліктем на стіл і дивиться в порожнечу. Дві молоді дівчата у білому вишивають. Схилившись голівкою на ліву руку матері, дрімає дитина. У сад обережно входить Старий і Незнайомець.

Сліпі

Переказала В. С. Кулагина-Ярцева

Старий північний ліс під високим зоряним небом. Притулившись до ствола старого дуплистого дуба дряхлий священик застиг в мертвій нерухомості. Сині губи його напіврозкриті, що зупинилися очі вже не дивляться по цю, видиму сторону вічності. Схудлі руки складені на колінах. Праворуч від його на каменях, пнях і сухому листі сидять шість сліпих людей похилого віку, а ліворуч, лицем до них — шість сліпих жінок. Три з них увесь час моляться і голосять. Четверта — зовсім стара. П'ята, в тихому божевіллі, тримає на колінах сплячої дитини.

Монна Ванна

Переказала В. С. Кулагина-Ярцева

Події розгортаються в Пізі у кінці XV ст. Начальник пізанського гарнізону Гвідо Колона обговорює зі своїми лейтенантами Борсо і Торелло ситуацію, що склалася : Піза оточена ворогами - військами флорентійців, а загони, послані Венецією на допомогу пізанцям, не змогли пробитися до них. У місті ось-ось почнеться голод. У солдатів не залишилося ні пороху, ні куль. Гвідо відправив свого батька Мазко на переговори з Принчивалле, найманим полководцем флорентійського війська.

Синій птах

Переказала В. С. Кулагина-Ярцева

Переддень Різдва. Діти дроворуба, Тильтиль і Митиль, сплять у своїх ліжечках. Раптом вони прокидаються. Притягнені звуками музики, діти підбігають до вікна і дивляться на різдвяне свято у багатому будинку навпроти. Чується стук в двері. З'являється старенька в зеленому сукні і червоному чіпці. Вона горбата, хрому, одноглаза, ніс гачком, ходить з паличкою. Це Фея Берилюна. Вона веліла дітям відправитися на пошуки Синього Птаха, Її дратує, що діти не розрізняють речей очевидних.

RSS-матеріал